Aleksandr Vvedenskij EGLUTĖ PAS IVANOVUS (su lietuviškais titrais) Dviejų dalių muzikinis spektaklis Su lietuviškais titrais (vertė Sigitas Parulskis) Trukmė - 3 val. 00 min. |
Dailininkas - Jonas Arčikauskas
Kompozitorius - Algirdas Martinaitis
Dirigentai - Vytautas Lukočius, Nelė Kovalenkaitė
Choreografė - Leokadija Dabužinskaitė
Režisieriaus asistentas - Algimantas Kvietkauskas
Scenoje atgimsta retai statomas žymaus rusų absurdisto Aleksandro Vvedenskio (1904-1941) šedevras „Eglutė pas Ivanovus".
Pjesėje vyrauja Šv. Kalėdų laukimas, prisotintas absurdo ir alogizmų, į kuriuos susiveda siaubas, naivumas, žiupsnis sakralumo, blaškosi karikatūros patina paženklinti personažai. Tai - paradoksali poezijos, metafizikos bei lingvistinių niuansų sankirta, kurioje nesąmonė tampa reikšmingesnė už sąmonę, fragmentaciją - už vientisumą.
A. Vvedenskis priklausė „oberiutams" - Realaus meno sąjungai (ОБЭРИУ, объединение реального искусства). Šią komuną Leningrade poetas įkūrė kartu su garsiais rusų literatūros maištininkais Daniilu Charmsu bei Nikolajumi Zablockiu praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje. Poetinio žodžio plotmėje „oberiutai" nurungė daugelį praeities korifėjų bei kaip dramaturgai aplenkė Europos absurdo teatrą 40-čia metų iki jo atsiradimo Prancūzijoje.
Ištrauka iš Aleksandro Vvedenskio pjesės "Eglutė pas Ivanovus" (1938 m.; Vertė Sigitas Parulskis):
Pirmojoje scenoje nupiešta vonia. Kūčių išvakarėse vaikai maudosi. [...] Auklės, auklės, auklės prausia vaikus. Visi vaikai sėdi didžiulėje vonioje, o Petia Perovas, vienametis berniukas, maudosi dubenyje, stovinčiame tiesiai prieš duris.
Vienametis berniukas PETIA PEROVAS: Eglutė bus? Bus. O jeigu nebus. Jeigu aš mirsiu.
AUKLĖ (niūri kaip skunkas): Prauskis, Petia Perovai. Išsimuilink ausis ir kaklą. Juk tu dar nemoki kalbėti.
PETIA PEROVAS (1-erių metų berniukas): Aš moku kalbėti mintimis. Aš moku verkti. Aš moku juoktis. Ko tu nori?
VARIA PETROVA (17-kos metų mergaitė): Volodia, patrink man nugarą. Dieve, apsaugok, ji samanom apaugo. Kaip tu manai?
VOLODIA KOMAROVAS (25-erių metų berniukas): Aš nieko nemanau. Aš nusiplikiau pilvą.
MIŠA PESTROVAS (76-erių metų berniukas): Dabar bus dėmė. Kurios, aš žinau, neišnaikinsi niekuo ir niekada.
SONIA OSTROVA (32-jų metų mergaitė): Amžinai tu, Miša, kalbi neteisingai. Geriau pažvelk, kokia mano krūtinė pasidarė.
DUNIA ŠUSTROVA (82-jų metų mergaitė): Vėl giriesi. Sėdmenimis gyreisi, dabar krūtine. Dievo pabijotum.
Spektaklio recenzijos: http://www.rusudrama.lt/index.php?id=3599
Apaštalai: Aleksandr Agarkov, Viačeslav Lukjanov, Vladimir Serov, Valerijus Jevsejevas
Auklė - Valentin Novopolskij
Petia Perovas, 1-metis berniukas: Sergej Zinovjev
Nina Serova, 8-metė mergaitė - Valentina Lukjanenko
Varia Petrova, 17-metė mergaitė - Larisa Popova
Volodia Komarovas, 25-erių metų berniukas - Artūr Aleksejev / Igoris Abramovičius (LMTA studentas)
Sonia Ostrova, 32-jų metų mergaitė - Julija Krutko / Liuda Vanagėlis
Miša Pestrovas, 76-erių metų berniukas - Michail Makarov
Dunia Šustrova, 82-jų metų mergaitė - Lilija Mračko
Šuo Vera - Inga Maškarina
Policija: Anžela Bizunovič, Valentin Krulikovskij
Virėjai: Jurij Ščiuckij, Viktor Mitiajev
Tarnaitės: Liudmila Pečiul, Nijolė Kazlauskaitė
Fiodoras, medkirtys - Dmitrij Denisiuk
Medkirčiai: Artūr Svorobovič, Žilvinas Tratas, Edgaras Bechteris (LMTA studentai) / Aleksandr Kanajev
Žirafa - Jevgenija Rusakova
Vilkas - Valentin Kirejev
Liūtas - Valentin Krulikovskij
Kiauliškas paršelis - Jelena Juščenko
Puzyriova-motina - Jevgenija Gladij / Aleksandra Metalnikova
Puzyriovas-tėvas - Vladimir Dorondov
Raštininkas - Anžela Bizunovič
Pareigūnas - Edgaras Bechteris (LMTA studentas)
Apskrities viršininkas - Nikolaj Antonov
Gydytojas - Valentin Kirejev
Sanitaras - Žilvinas Tratas (LMTA studentas)
Tarnaitė - Jelena Juščenko
Teisėjai: Viktor Mitiajev, Valerij Lobunec, Tatjana Genzel
Sekretorius - Valentin Krulikovskij
Tarnai, kareiviai, bepročiai, karstadirbys, lotynų ir graikų kalbų mokytojai:
Laima Košytė, Vera Stasenia, Jelena Bogdanovič, Gintautas Ryliškis, Jevgenija Karpikova, Margarita Bareikytė,
Inga Stankaitytė, Telman Ragimov, Aleksandr Špilevoj, Milda Arčikauskaitė, Ivan Švačkin, Georgij Bogatyriov, Jevgenij Lev, Jurij Malov, Pėtras Dubickis, Silvestras Valiūnas
2012 m. vasario 25 d. 18.00 val. - Premjera
2012 m. kovo 17 d. 18.00 val.

Kasa (+370 5) 2620552; el. paštas: lrdt@rusudrama.lt








